山のお茶

Mountain tea

緑茶そのものの良さが引き立つ、昔ながらの「普通煎茶」。一口含むと島田市の昔ながらの茶畑や山里の情景が浮かんできます。
山のお茶は「第５４回静岡茶品評会」にて農林水産大臣賞を受賞。2021年島田の逸品に認定されました。地元生産家の茶葉を、石川製茶独自の確かな技術力で仕上げ、茶処「島田」を発信する逸品に仕上げました。
６０度〜７０度のぬるめのお湯で、じっくり蒸らしてお召し上がり下さい。

A traditional 'ordinary sencha' that highlights the qualities of green tea itself. One sip will bring to mind scenes of Shimada's traditional tea fields and mountains.
Mountain tea won the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award at the 54th Shizuoka Tea Fair, and was recognized as one of Shimada's best products in 2021.
Tea leaves from local producers are finished with Ishikawa Tea's unique and reliable technology to create an excellent product that promotes the tea production area 'Shimada'.
Serve slowly in lukewarm water at 60°-70°C.

帯桜

Obi sakura

島田市の桜といえば早咲きの帯桜。帯行列の帯のように見事に広がる様子から「帯桜」と呼ばれる桜は2月の下旬頃に咲き誇ります。そんな情景に思いを馳せ、初倉で育てられた早摘みの「さえみどり」を深蒸し煎茶にしました。
春の淡い緑を思わせる水色、桜を吹き抜ける風のようなさわやかな香り、豊潤でやわらかな甘味があります。島田茶の魅力を伝える茶師こだわりの逸品。

When you think of cherry blossoms in Shimada, you think of the early-blooming obi-sakura. 'obi-sakura' (banded cherry trees) bloom around the end of February and are named this because of their spectacular spread like a belt in an obi procession. With this scene in mind, we have made deep steamed sencha from the early harvested 'Sae-midori' tea grown in Hatsukura.
It has a water color reminiscent of the pale green of spring, a fresh aroma like the wind blowing through cherry blossoms, and a rich, soft sweetness. A tea master's specialty that conveys the charm of Shimada tea.

日々茶（にちにち茶）

Nichi nichi tea

「どんな淹れ方をしてもおいしく飲める」、「毎日飲んでも飽きない味」をテーマに作っている石川製茶のベストセラー商品。
原料・製法にこだわり、熱いお湯でも、冷ましたお湯でもおいしく淹れることができます。しっかりと濃い味に淹れても、なめらかなまるい味わいでどことなく軽さを感じるお茶です。チャック付きの袋なので、保存にも便利。

Ishikawa Seicha's best-selling product, made under the themes of "tasty no matter how you brew it" and "a taste you won't get tired of even if you drink it every day".
The ingredients and manufacturing process are carefully selected, and the tea can be brewed with hot or cold water. Even when brewed strong, the tea has a smooth, soft taste and is somewhat light.
The bag has a ziplock making it easy to store.

横綱

Yokozuna

石川製茶のフラッグシップ商品。大井川流域の20種を超える荒茶をブレンドし、香ばしさを持ちながらも清涼感を持ち合わせ、ふくよかで柔らかい味わいが持ち味。
その堂々たる風格から「横綱」の名にふさわしい高級煎茶。

Flagship product of Ishikawa Seicha.
A blend of more than 20 varieties of aracha from the Oigawa river basin, with a fragrant yet cool, full and soft taste.
This high-grade sencha is worthy of the name 'Yokozuna' due to its imposing style.

PURETEY

『 ピュア 』とは、まじりけの無い本物の意味－。
深蒸し製法の高級煎茶をティーバッグに加工。本物のお茶を気軽に楽しめる、なんとも贅沢な一品。
急須ではもちろん、夏には冷水用ポットで冷茶にしても楽しめます。
お湯を注ぐと上品な香りに包まれ、口に含むと豊かな味わいが広がり、すーっと心に澄み渡る。忙しい毎日にも手軽に緑茶を取り入れてほっとしたひとときを。

“Pure" means genuine and unadulterated.
High-grade sencha is made by the deep steaming method and processed into tea bags.
A truly luxurious product that makes it easy to enjoy real tea.
It can be enjoyed in a kyusu (teapot) or, in summer, as cold tea in a cold water pot.
When you pour hot water, you are enveloped by an elegant aroma, and when you take a sip, the rich taste spreads and clears your mind. This green tea is an easy way to enjoy a moment of relaxation in your busy life.

島田市の老舗製茶工場　石川製茶

Long-established tea factory in Shimada City Ishikawa Seicha

4度の農林水産大臣賞など数々の受賞歴がある老舗製茶工場。
石川製茶直売店「日本茶 ひといき。」では、お茶の販売以外に煎茶ソフトやコーンがラングドシャになったクレミアソフトも販売しています。
お茶のサービスもあり、おもてなしに心がほっとする空間です。
夏に食べたくなる煎茶かき氷は行列が出来るほど大人気！
また、お茶のパッケージにもこだわっており、女性らしいデザインのギフトはお土産やプレゼントにオススメです。

Long-established tea factory with numerous awards, including four Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries awards.
At Ishikawa Seicha’s shop "Nihoncha Hitoiki" the shop also sells Sencha ice cream and CREMIA ice cream with a langue de chat cone.
Tea service is available, and the hospitality is always welcoming.
The sencha shaved ice is so popular that people queue up to try it in the summer!
The packaging of the tea has been well thought about, and the feminine design of the gift wrapping is perfect for a souvenir or gift.

＜山のお茶＞
【名称】煎茶
【原材料名】茶(静岡県産)
【内容量】30g
【賞味期限】パッケージに記載
【保存方法】直射日光・高温多湿を避け、開封後はお早めにお召し上がりください。

＜帯桜＞
【名称】煎茶
【原材料名】茶(静岡県産)
【内容量】30g
【賞味期限】パッケージに記載
【保存方法】直射日光・高温多湿を避け、開封後はお早めにお召し上がりください。


＜日々茶＞
【名称名】煎茶
【内容量】180g
【原材料】茶(静岡県産)
【賞味期限】パッケージに記載
【保存方法】高温・多湿を避け、移り香にご注意ください。

＜横綱＞
【名称】深蒸し茶
【原材料名】茶
【内容量】100g
【生産地】静岡県大井川流域
【賞味期限】パッケージに記載
【保存方法】高温・多湿を避け、移り香にご注意ください。

＜PURETEY＞
【名称】煎茶ティーバッグ
【原材料名】茶
【内容量】4g×10バッグ
【生産地】静岡県大井川流域
【賞味期限】パッケージに記載
【保存方法】高温・多湿を避け、移り香にご注意ください。

Mountain tea
Name: Sencha
Ingredients: Tea (Shizuoka Prefecture)
Contents: 30g
Best before: See package
Storage instructions: Store in a cool dry place. Consume as soon as possible after opening.

Obi sakura
Name: Sencha
Ingredients: Tea (Shizuoka Prefecture)
Contents: 30g
Best before: See package
Storage instructions: Store in a cool dry place. Consume as soon as possible after opening.

Nichi nichi tea
Name: Sencha
Ingredients: Tea (Shizuoka Prefecture)
Contents: 180g
Best before: See package
Storage instructions: Store in a cool dry place. Do not store near strong smelling products

Yokozuna
Name: Fukamushi tea
Ingredients: Tea
Contents: 100g
Production area: Oikawa river basin, Shizuoka Prefecture
Best before: See package
Storage instructions: Store in a cool dry place. Do not store near strong smelling products

PURETEY
Name: Sencha tea bag
Ingredients: Tea
Contents: 4gx10 bags
Production area: Oikawa river basin, Shizuoka Prefecture
Best before: See package
Storage instructions: Store in a cool dry place. Do not store near strong smelling products

＜販売者＞
石川製茶(株)
静岡県島田市祇園町8703-1

Seller
Ishikawa Seicha
8703-1
Gioncho
Shimada city
Shizuoka