川根温泉の塩を使用した「幻の塩ラーメン」

Special salt ramen using Kawane Onsen salt

幻の塩ラーメンは言わずと知れた川根温泉の人気メニュー。
川根温泉を訪れたら是非味わってほしいラーメンですが、なかなか足を延ばせない方の為に、お土産バージョンの販売が始まりました。
川根温泉の源水は約2万年前の古海水。この温泉水を煮詰めて作った特別な天然塩は素材の美味しさを引き立てる絶品塩ラーメンです。あっさりとしたスープにもちもち食感の麺がマッチして最後の一滴まで飲み干してしまうくらい美味しい、正に太古のロマンを味わう、幻の味わいです。

Special salt ramen is a well-known and popular menu item at Kawane Onsen. It is a must-try when visiting Kawane Onsen, but a souvenir version is now available for those who can't travel there.
The source water of Kawane Onsen is fossil seawater from about 20,000 years ago. The special natural salt made by boiling down this hot spring water creates an excellent salt ramen that enhances the taste of the ingredients. The light broth is matched by the chewy texture of the noodles, and is so delicious that you can't help but finish every last drop.

※写真はイメージです。具材は含まれておりません。Photo is an image only. Ingredients not included.

川根温泉を食べちゃう！「塩ドロップ」

Eating Kawane Onsen! “Salt candy”

なんと、温泉の塩をドロップにしてしまいました！
程よい塩味で甘じょっぱい風味が癖になる温泉塩ドロップは夏の熱中症対策やミネラル補給にもおすすめです。
川根温泉の歴史を感じながら手軽においしく塩分補給をしてください。

We’ve turned the salt from the hot springs into candy!
The moderately salty, sweet and addictive flavor of the Onsen salt candy is recommended for heat stroke prevention and mineral supplementation.
They are an easy and tasty way to replenish salt while experiencing the history of Kawane Onsen.

温泉水配合「川根温泉石けん」

“Kawane Onsen Soap" containing hot spring water.

静岡県屈指の湯量を誇る「ふれあいの泉」温泉水を配合した透明石けんです。
原料由来の水以外は全て「ふれあいの泉」温泉水を使用し、コラーゲン（保湿成分）を配合した、お肌にやさしいしっとりタイプの石けんです。

This transparent soap contains Fureai Fountain hot spring water, which is one of the most abundant in Shizuoka Prefecture.
Only the water added in the soap is Fureai Fountain hot spring water. It contains a lot of collagen (a moisturizing ingredient), making it a gentle, moisturizing soap for the skin.

薬用入浴剤「川根の湯」

Medicated bath salts 'Kawane no Yu'

薬用入浴剤「川根の湯」は川根温泉の温泉分析表に基づいて開発されました。
川根温泉は全浴槽が源泉かけ流しの湯量豊富な温泉で、お肌がツルツルになると評判です。川根温泉成分の効能を是非お試し下さい。

The medicated bath salts 'Kawane-no-yu' were developed after much analysis of the onsen at Kawane Onsen.
Kawane Onsen has an abundance of hot spring water, with all bathtubs flowing from the source, and is well known for making your skin silky smooth. Please try the benefits of the Kawane Onsen ingredients.

天然温泉「ふれあいの泉」や宿泊施設「ふれあいコテージ」、川根町温泉が提供するエンターテインメント

Entertainment provided by the “Fureai Fountain”, a natural onsen, the accommodation facility “Fureai Cottage” and the Kawanecho Onsen.

SLを見られる事で有名な大井川鉄道沿線に位置する日帰り温泉「ふれあいの泉」。
温泉は贅沢な源泉かけ流しで、入るとお肌がツルツルに。
露天風呂は41度から45度までのお風呂が用意されているので自分にあった温度が見つかるはず。SL運行時期には露天風呂からSLの走る姿が見られるかも。（詳しくは大井川鐵道公式HPをご覧ください。）
食事処はメニューが豊富。幻の塩ラーメンもここで頂けます。
もちろんお土産も多数取り揃えてありますので、選ぶのに時間がかかってしまうかも。

“Fureai Fountain” is an onsen located along the Oigawa railway line, famous for its view of the steam locomotive.
The onsen is a luxurious source of spring water, which leaves your skin smooth and silky.
The outdoor baths are available at temperatures from 41 to 45°C, so you can find the temperature that suits you best. During the steam locomotive season you may be able to see the steam locomotive running from the open-air onsen. (For more information, see the official website of Oigawa Railway).
The dining area has an extensive menu and special salt ramen is also available here.
Of course, there is also a large selection of souvenirs to choose from.

「ふれあいコテージ」は各コテージに源泉かけ流し温泉を完備。もったいないと思うほど流れるお湯を独り占めできます。広々とプライベートな空間で温泉が楽しめるのは本当に贅沢。屋外でバーベキューも可能(要予約)なので家族や仲間と訪れてみては。

Each “Fureai Cottage'' is equipped with its own hot spring bath so you can have the hot spring water all to yourself. It is a real luxury to be able to enjoy the hot spring in a spacious and private space. Outdoor barbecues are available (reservation required), so why not visit with your family or friends?

＜幻の塩ラーメン＞
【内容量】1箱2人前 : 260g（麺130g × 2、塩スープ30ml × 2、温泉の塩0.3g × 2）× 2
【賞味期限】製造日から3週間（冬季と夏季で変動あり）
※ 麺：原材料に小麦を使用しており、製造ラインでそば、やまいもの扱いがあります。
　スープ：原材料の一部に小麦・大豆・鶏肉・豚肉を含みます。

Special salt ramen
Contents: 1 box serves 2 persons: 260g (noodles 130g x2, salt soup 30ml x2, onsen salt 0.3g x2) x2
Best before: 3 weeks after date of production (varies between winter and summer)
*Noodles: wheat is used as an ingredient and buckwheat and yam are handled on the same production line.
Soup: contains wheat, soya, chicken and pork

＜塩ドロップ＞
【内容量】1缶85g × 1

Salt candy
Contents: 1 can 85g x1

＜温泉水配合 川根温泉石けん＞
【内容量】1個100g × 2
【原料・成分】石ケン素地、温泉水、スクロース、グリセリン、マルチトール、水、エタノール、パーム脂肪酸グルタミン酸Na、水溶性コラーゲン、エチドロン酸
※お肌に異常がある時、お肌に合わない時はご使用をおやめ下さい。

“Kawane Onsen Soap" containing hot spring water
Contents: 1 bar 100g x2
Ingredients: Soap materials, onsen water, sucrose, glycerin, maltitol, water, ethanol, sodium palmoyl glutamate, water-soluble collagen, etidronic acid.
*Do not use if the product does not suit your skin.

＜薬用入浴剤 川根の湯＞
【内容量】1包25g × 6　
【有効成分】塩化Na/炭酸水素Na/炭酸Na（無水）
【その他の成分】塩化K/炭酸Ca/硫酸Mg（結晶）/硫酸Ca/黄色4号/黄色5号
※お肌に異常がある時、お肌に合わない時はご使用をおやめ下さい。

Medicated bath salts 'Kawane no Yu'
Contents: 1 packet 25g x6
Active ingredients: Sodium chloride / Sodium bicarbonate / Sodium carbonate (anhydrous)
Other ingredients: Potassium chloride / Calcium carbonate / Magnesium sulfate (crystals)/ Calcium sulfate /Yellow No. 4/Yellow No. 5.
*Do not use if the product does not suit your skin.

＜販売元＞
株式会社 川根町温泉
静岡県島田市川根町笹間渡220

Seller
Kawanechou Onsen
220
Sasamado
Kawane-cho
Shimada City
Shizuoka